Free!ES Desktop Accessories Characters Interactions translation: MAKOTO
HOW TO GET THE ACTUAL SOUND CLIPS
They are super accessible at 540yen per character, it’s a real bargain!Summer Uniform Ver.
Makoto: Haru, let’s have an ice pop.
Haruka: Okay.Nagisa: Apparently, you can hear weeping sound coming from this desktop night after night!
Makoto: Woah!! Stop that, Nagisa!Makoto: Rei, Ren and Ran have been saying they want to play with the Butterfly onii-chan.
Rei: I, I’m most obliged…!Makoto: Rin! We want to have a joint training program with you again, is that okay?
Rin: Oh, that sounds great. I was just about to ask you about that, too.Sousuke: Makoto, you have really nice muscles, what kind of training do you do?
Makoto: Umm… somehow my body just seems to build muscles easily.Future Fish Ver.
Makoto: Hey, Haru, do you want to go to the sea again?
Haruka: Yeah, I was thinking about that.Nagisa: Mako-chan, thank you for another hard day’s work!
Makoto: Thank you, Nagisa, and same to you, too.Rei: Uggghh, I can’t believe I failed again…
Makoto: Rei, failure is the mother of success.Makoto: Like I said, Haru is not a mermaid!
Rin: Tsk, alright, alright. But I’m not giving up!Aiichirou: Excuse me, Mr. Firefighter. Could you tell me the secret of righteousness!?
Makoto: Huh? Secret? I, I’ve never thought about that before!Kisumi: Hmm, I can smell that Mr. Half-fish here.
Makoto: …! I’m feeling a chill…!ExFr Ver.
Makoto: There’s no escape anymore, Haru.
Haru: Bring it on…and come get me, Makoto.Makoto: The surprise attack was mean, Nagisa…!
Nagisa: Sorrrry! Mako-chan*star*Rei: I’ve set up the booby traps!
Makoto: Amazing, Rei! I’m leaving them to you!Sousuke: Hah, you’re pretty good at this, Makoto.
Makoto: I have some confidence in gunshooting games.Makoto: Nitori-kun, keep calm and aim at the target!
Aiichirou: Y-yes! Tachibana-san!Makoto: Kisumi, sorry about what happened.
Kisumi: No, it’s fine, but you guys are terrible!Swimsuit Ver.
Haruka: …water!
Makoto: Oh geez, Haru!Makoto: Nagisa, let’s practice our exchange!
Nagisa: Roger that!Makoto: I want to see you swim backstroke, Rei.
Rei: Most certainly! Allow me to show you my beautiful backstroke!Sousuke: Makoto, your swimming style is pretty wild.
Makoto: Huh? Is that so? I can’t really tell myself…Momotarou: I’m gonna show you my super special underwater Vassallo technique!!
Makoto: Hehehe, it’d be a shame, but I doubt you can afford to do that.Kisumi: Makoto, thank you so much for what you did for Hayato.
Makoto: Please don’t say that! I should be the one thanking him.
Plume de Lynx 